Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

beim Sprung

Толкование Перевод

1 Sprung

Sprung, I) Riß, Bruch: rima (im allg.). – fissura (größerer Sp., Spalt). – Sprünge bekommen, rimas agere od. facere; rimas fieri pati. – II) Schwingung über einen weiten Raum: saltus. – Sp. in die Höhe, exsultatio (bes. vor Freude etc.): einen Sp. tun, salire; exsultare (in die Höhe springen vor Freude etc.): in Sprüngen, saltuatim: in kleinen Sprüngen, subsultim (beide z.B. currere). – Bildl., einen Sp. machen, Sprünge machen (beim Disputieren, Philosophieren), praecipitare. – es ist (in der Erzählung) ein großer Sp. vom Senat zum Dichter Accius, magno spatio divisus est a senatu ad poëtam Accium transitus: ich stehe auf dem Sp. (bin im Begriff) zu etc., s. Begriff no. I: wieder auf die alten Sprünge kommen, ad ingenium redire; ad se atque suos mores redire.

deutsch-lateinisches > Sprung
2 Anlauf

Anlauf <-(e) s, -läufe> m

1) sport ( beim Lauf) depar; ( beim Sprung) hız alma;

\Anlauf nehmen hız almak;

ein Sprung mit \Anlauf hız alarak atlama

2) ( Versuch) deneyiş;

erst beim zweiten \Anlauf ancak ikinci deneyişte

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Anlauf
3 Anlauf

m

1. SPORT: run-up; approach path; Skisprung: approach; slope; einen Anlauf nehmen take a run-up; ein Sprung mit / ohne Anlauf a jump with / without a run-up, a running / standing jump

2. fig. attempt; beim oder im ersten Anlauf on the first go ( oder attempt); beim oder im zweiten Anlauf the second time round; einen Anlauf nehmen zu (+ Inf.) get ready to (+ Inf.) einen neuen Anlauf machen try again, have another go (Am. try)

3. TECH. start

* * *

der Anlauf

run; inrun

* * *
Ạn|lauf
m

1) (SPORT) run-up; (SKI) approach run; (MIL = Ansturm) onset, attack

mit Anlauf — with a run-up

ohne Anlauf — from standing

Sprung mit/ohne Anlauf — running/standing jump

Anlauf nehmen — to take a run-up

Anlauf zu etw nehmen (fig) — to pluck up courage to do sth

2) (fig = Versuch) attempt, try

beim ersten/zweiten Anlauf — at the first/second attempt, first/second go (inf)

noch einen Anlauf nehmen or machen — to have another go (inf) or try, to make another attempt

3) (= Beginn) start

* * *

An·lauf

<-[e], -läufe>

m

1. SPORT (das Anlaufen) run-up

\Anlauf nehmen to take a run-up

mit/ohne [bestimmten] \Anlauf with/without a [certain type of] run-up

2. (fig: Versuch) attempt, go fam

beim ersten/zweiten \Anlauf at the first/second attempt

[noch] einen \Anlauf nehmen [o machen] to make another attempt, to have another go fam

3. (Beginn) start

\Anlauf nehmen, etw zu tun to start to do sth

* * *

der

1) run-up

[mehr] Anlauf nehmen — take [more of] a run-up

mit/ohne Anlauf — with/without a run-up

er sprang mit/ohne Anlauf — he did a running/standing jump

2) (Versuch) attempt

beim od. im ersten/dritten Anlauf — at the first/third attempt or (coll.) go

* * *

Anlauf m

1. SPORT run-up; approach path; Skisprung: approach; slope;

einen Anlauf nehmen take a run-up;

ein Sprung mit/ohne Anlauf a jump with/without a run-up, a running/standing jump

2. fig attempt;

beim oder

im ersten Anlauf on the first go ( oder attempt);

beim oder

im zweiten Anlauf the second time round;

einen Anlauf nehmen zu (+inf) get ready to (+inf)

einen neuen Anlauf machen try again, have another go (US try)

3. TECH start

* * *

der

1) run-up

[mehr] Anlauf nehmen — take [more of] a run-up

mit/ohne Anlauf — with/without a run-up

er sprang mit/ohne Anlauf — he did a running/standing jump

2) (Versuch) attempt

beim od. im ersten/dritten Anlauf — at the first/third attempt or (coll.) go

* * *

-¨e m.

start-up n.

warm-up n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anlauf
4 Stand

Imperf. stehen

* * *

der Stand

(Gesellschaftsschicht) rank; class;

(Marktstand) stall; stand; booth;

(Spielstand) score;

(Standposition) standing position;

(Wasserstand) level;

(Zustand) status; state;

(fester Halt) footing; foothold

* * *
Stạnd [ʃtant]
m -(e)s, -e
['ʃtɛndə]
1) no pl (= das Stehen) standing position; (= Standfläche) place to stand; (für Gegenstand) stand

aus dem Stand — from a standing position

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

bei jdm or gegen jdn/bei etw einen schweren Stand haben (fig) — to have a hard time with sb/in sth

aus dem Stand (heraus) (fig inf) — off the cuff

2) (= Marktstand etc) stand; (= Taxistand) stand, rank

3) no pl (= Lage) state; (= Niveau, FIN = Kurs) level; (= Zählerstand, Thermometerstand, Barometerstand etc) reading, level; (= Kassenstand, Kontostand) balance; (von Gestirnen) position; (SPORT = Spielstand) score

beim jetzigen Stand der Dinge — the way things stand or are at the moment

nach letztem Stand der Dinge — from the way things stood or were when we etc last heard

der neueste Stand der Forschung — the latest developments in research

etw auf den neuesten Stand bringen — to bring sth up to date

jdn auf den neuesten Stand bringen — to bring sb up to speed (inf)

auf dem neuesten Stand der Technik sein (Gerät) — to be state-of-the-art technology

im Stand der Sklaverei/Knechtschaft — in a state of slavery/bondage

Stand November 1997 — as at November 1997

See:

= zustande

4) (= soziale Stellung) station, status; (= Klasse) rank, class; (= Beruf, Gewerbe) profession; (= Reichsstand) estate

Name und Stand (old) — name and profession

die niederen/vornehmen or höheren Stände (old) — the lower/upper classes

ein Mann von (hohem) Stand (old) — a man of (high) rank

in den Stand der Ehe treten (geh) — to enter into the state of matrimony

* * *

der

1) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) pitch

2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stall

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand

4) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) stand

* * *

Stand

<-[e]s, Stände>

[ʃtant, pl ˈʃtɛndə]

m

1. (das Stehen) standing [position]

keinen festen/sicheren \Stand auf der Leiter haben to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladder

aus dem \Stand from a standing position [or start]

den Motor im \Stand laufen lassen to let the engine idle

2. (Verkaufsstand) stand; (Messestand a.) booth; (Marktstand a.) stall BRIT; (Taxenstand) rank

3. (Anzeige) reading

laut \Stand des Barometers according to the barometer [reading]

4. kein pl (Zustand) state, status

der \Stand der Forschung the level of research

der neueste \Stand der Forschung/Technik state of the art

der \Stand der Dinge the [present] state of things [or affairs]

beim gegenwärtigen \Stand der Dinge at the present state of affairs, the way things stand [or are] at the moment

sich akk auf dem neuesten \Stand befinden to be up-to-date

etw auf den neuesten \Stand bringen to bring sth up-to-date

5. BÖRSE, ÖKON (Kurs) rate, quotation

\Stand der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities

6. (Spielstand) score

7. SCHWEIZ (Kanton) canton

8. (Gesellschaftsschicht) station, status; (Klasse) class, rank

der geistliche \Stand the clergy

9.

▶ aus dem \Stand [heraus] off the cuff

▶ der dritte \Stand the third estate

▶ in den \Stand der Ehe treten (geh) to be joined in matrimony form

▶ einen/keinen festen \Stand unter den Füßen haben to be settled/unsettled

▶ [bei jdm] einen schweren [o keinen leichten] \Stand haben to have a hard time of it [with sb]

▶ aus dem \Stand verreisen to go away on an impromptu journey

* * *

der; Stand[e]s, Stände

1) o. Pl. (das Stehen) standing position

keinen sicheren Stand haben — not have a secure footing

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

2) (Standort) position

3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk

4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) state

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position

den Stand des Thermometers ablesen — take the thermometer reading

6) o. Pl. (FamilienStand) status

7) (Gesellschaftsschicht) class; (BerufsStand) trade; (Ärzte, Rechtsanwälte) [professional] group

der geistliche Stand — the clergy

* * *

Stand m; -(e)s, Stände

1. nur sg; (aufrechtes Stehen) standing position; (Halt) footing, foothold;

aus dem Stand from a standing position; fig (ohne zu überlegen) off the top of one’s head umg;

Sprung/Start aus dem Stand standing jump/start;

im Stand when standing still; AUTO while stationary; Turnen:

nach dem Abgang (vom Reck) im sicheren Stand landen make a secure landing from the horizontal bar;

keinen (festen) Stand haben Person: have no firm foothold;

einen schweren Stand haben fig be in a difficult position;

bei jemandem einen schweren Stand haben have a hard time of it with sb

2. nur sg; (Zustand) state; (Beschaffenheit) condition; (Lage) situation, position; (Niveau) level, standard; eines Wettkampfes: score;

der Stand der Dinge the present state of affairs, the way things are;

nach dem (jetzigen) Stand der Dinge as matters stand (at the moment);

der neueste Stand (der Technik) the latest developments pl (in technology);

neuester Stand oder

auf dem neuesten Stand (der Technik) sein Gerät etc: be state-of-the-art; Patentwesen:

der Stand der Technik the prior art;

den höchsten Stand erreichen reach its ( oder one’s) peak ( oder highest level);

etwas auf den neuesten Stand bringen update sth, bring sth up to date;

auf dem Stand von 1950 as it was ( oder they were) in 1950;

Stand: Juli 2002 as at July 2002; → außerstande, imstande, instand, zustande

3. SPORT (Spielstand) score;

beim Stande von 2:1 with the score at 2-1

4. (Wasserstand) level; ASTRON position; WIRTSCH, von Kursen, Preisen, des Marktes: level; (Kilometerstand) etwa mileage; auf dem Tacho: speedometer reading; (Zählerstand) reading; (Kontostand) balance

5. (soziale Stellung) social status ( oder position, standing); (Klasse) class; (Rechts-, Familienstand) status; (Beruf) profession;

der geistliche Stand the clergy;

die höheren Stände the upper classes;

der dritte Stand HIST the third estate;

die drei Stände HIST the three orders ( oder estates);

in den (heiligen) Stand der Ehe treten enter the (holy) state of matrimony;

unter/über seinem Stand heiraten marry below/above one’s station

6. (Verkaufsstand) stall; besonders für Zeitungen: kiosk; (Messestand) stand;

eine Pizza am Stand essen eat a pizza at a stand-up stall ( oder kiosk, US auch concession stand)

* * *

der; Stand[e]s, Stände

1) o. Pl. (das Stehen) standing position

keinen sicheren Stand haben — not have a secure footing

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

2) (Standort) position

3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk

4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) state

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position

den Stand des Thermometers ablesen — take the thermometer reading

6) o. Pl. (FamilienStand) status

7) (Gesellschaftsschicht) class; (BerufsStand) trade; (Ärzte, Rechtsanwälte) [professional] group

der geistliche Stand — the clergy

* * *

¨-e m.

booth n.

class n.

(§ pl.: classes)

level n.

profession n.

rank n.

social standing n.

stall n.

stand n.

standing position n.

state n.

status n.

(§ pl.: statuses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stand
5 setzen

I v/t (hat gesetzt)

1. allg. (hintun) put; (bes. Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up ( jemandem to s.o.); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move; Fische in einen Teich setzen put fish in a pond; an Land setzen put ashore; jemanden über den Fluss setzen take s.o. across the river; an die Lippen setzen raise to one’s lips; keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside; auf den Topf setzen (Kind) put on the potty; einen Wagen an die Mauer setzen umg. drive a car into a wall; unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in); seine Unterschrift setzen unter (+ Akk) put one’s signature to, sign; jemanden auf eine Liste setzen put s.o. ( oder s.o.’s name) (down) on a list; auf jemandes Rechnung setzen charge to s.o.’s account; etw. in die Zeitung setzen put s.th. in the paper

3. bei Wetten: bet, place ( auf + Akk on)

4. (beauftragen) jemanden an eine Arbeit setzen set s.o. to work on a job; daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld setzen in (+ Akk) put into; viel Arbeit / Zeit in etw. setzen put a lot of work into s.th. / spend a lot of time on s.th.

6. Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs; ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc.: set; jemandem ein Ziel setzen set s.o. a target

8. SPORT (jemanden) seed; beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded; viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9. jemanden über jemanden setzen fig. (höher einschätzen) think more (highly) of s.o. than of s.o.; (befördern) promote s.o. above s.o.; Druck1 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc.; siehe auch gesetzt

10. DRUCK. set

11. Jägerspr. (Junge) give birth to

12. unpers., umg.: gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step; sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck; es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

II v/refl (hat)

1. sit down; sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch; sich zu jemandem setzen sit down beside s.o.; darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?; sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window; sich aufs Pferd setzen mount a horse; setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!; setzen! Schule: sit down!

2. sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) s.o.; sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig. (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle; das muss sich erst setzen umg., fig. (Lernstoff etc.) it has to sink in

III v/i

1. (ist): setzen über (+ Akk) jump over; über eine Hürde / einen Graben setzen auch clear a hurdle / take a ditch; 'übersetzen2 II

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet; setzen auf (+ Akk) bet on, back; ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *

(Druck vorbereiten) to typeset; to set;

(hinsetzen) to sit; to seat; to lay; to put;

(hinstellen) to set;

(pflanzen) to set; to plant;

(platzieren) to place;

sich setzen

to take a seat; to be seated; to seat; to perch; to subside; to sit down

* * *
sẹt|zen ['zɛtsn]
1. vt

1) (= hintun, hinbringen) to put, to place, to set; (= sitzen lassen) to sit, to place, to put

etw auf die Rechnung/Speisekarte etc setzen — to put sth on the bill/menu etc

etw an den Mund/die Lippen setzen — to put sth to one's mouth/lips

jdn an Land setzen — to put or set sb ashore

jdn über den Fluss setzen — to take sb across the river

Fische in einen Teich setzen — to stock a pond with fish

ein Stück auf den Spielplan setzen — to put on a play

etw auf die Tagesordnung setzen — to put sth on the agenda

etw in die Zeitung setzen — to put sth in the paper

jdn über jemanden anders/andere setzen — to put or set sb above somebody else/others

etw in den Kopf or Schädel setzen (inf) — to take sth into one's head

dann setzt es was or Hiebe or Prügel (all inf) — there'll be trouble

seine Hoffnung/sein Vertrauen in jdn/etw setzen — to put or place one's hopes/trust in sb/sth

setzen — to make sth a point of honour (Brit) or honor (US)

setzen —

sein Leben an etw (acc) setzen (geh) — to devote one's life to sth

See:

→ Druck

2) (HORT = pflanzen) to set, to plant; (= aufziehen) Ständer, Laternen to put up; (NAUT ) Segel to set; (TYP) to set; (geh = formulieren) Worte to choose

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen — to set a poem/words to music

3) Preis, Summe to put (
auf +acc onbei Gesellschaftsspielen = spielen, ziehen) Stein, Figur to move
Geld auf ein Pferd setzen — to put or place or stake money on a horse

auf seinen Kopf sind 100.000 Dollar gesetzt — there's 100,000 dollars on his head

4) (= errichten, aufstellen) to build; Denkmal auch to erect, to put or set up; (fig ) Norm etc to set

jdm ein Grabmal/Denkmal setzen — to put or set up or build a monument to sb

ein Denkmal setzen (fig) — to ensure that one will not be forgotten

5) (= schreiben) Komma, Punkt to put

setzen — to put one's signature to sth

6) (= bestimmen) Ziel, Grenze, Termin, Preis, Prioritäten etc to set

jdm/sich ein Ziel/eine Frist setzen —

den Fall setzen — to make the assumption

7)

jdm eine Spritze setzen — to give sb an injection

einen Schuss setzen (inf) — to shoot up (inf)

8) (= einstufen) Sportler to place; (TENNIS) to seed

sie wurde auf Platz zwei gesetzt — she was placed/seeded second

der an Nummer eins/zwei gesetzte Spieler (Tennis) — the top/second seed, the top-seeded/second-seeded player

9) (HUNT = gebären) to bear, to produce

10)

See:

→ gesetzt

2. vr

1) (= Platz nehmen) to sit down; (Vogel) to perch, to alight

sich auf einen Stuhl/seinen Platz setzen — to sit down on a chair/at one's place

sich ins Auto setzen — to get into the car

sich in die Sonne/ins Licht setzen — to sit in the sun/light

sich jdm auf den Schoß setzen — to sit on sb's lap

sich zu jdm setzen — to sit with sb

wollen Sie sich nicht zu uns setzen? — won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen setzen? — may I join you?

bitte setzen Sie sich — please sit down, please take a seat, please be seated (form)

setz dich doch — sit yourself down (inf)

2) (Kaffee, Tee, Lösung) to settle

3) (=sich festsetzen Staub, Geruch, Läuse) to get (
in +acc into)
3. vi

1) (bei Glücksspiel, Wetten) to bet

auf ein Pferd setzen — to bet on or to place a bet on or to back a horse

auf jdn/etw setzen (lit, fig) — to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig setzen — to play for high/low stakes

2) (TYP) to set

3) (= springen) (Pferd, Läufer) to jump; (MIL) to cross

über einen Graben/Zaun/ein Hindernis setzen — to jump (over) or clear a ditch/fence/hurdle

über einen Fluss setzen — to cross a river

* * *

1) set

2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) perch

3) place

4) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) seat

5) (to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.) stake

* * *

set·zen

[ˈzɛtsn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (a. fig: platzieren)

▪ jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere

ein Kind jdm auf den Schoß \setzen to put [or sit] a child on sb's lap

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips

einen Hund auf eine Fährte \setzen to put a dog on a trail

seinen Ehrgeiz in etw akk \setzen to make sth one's goal

eine Figur/einen Stein \setzen to move piece/man

seine Hoffnung/sein Vertrauen in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes/trust on sb

sein Leben an etw akk \setzen to devote one's life to sth

ein Schiff auf Grund \setzen to run a ship aground; s.a. Fuß, Land

2. (schreiben)

▪ etw \setzen to put sth

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu

ein Komma/einen Punkt [falsch] \setzen to put a full stop/comma [in the wrong place]

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list

seinen Namen/seine Unterschrift unter etw akk \setzen to put one's signature to sth, to sign sth

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill

ein Stück auf den Spielplan \setzen to put on a play

etw in die Zeitung \setzen to put sth in the paper; s.a. Tagesordnung

3. (festlegen)

▪ etw \setzen to set sth

etw dat ein Ende \setzen to put a stop to sth

jdm/sich eine Frist \setzen to set sb/oneself a deadline

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth

etw dat Schranken \setzen to keep sth within limits

sich dat ein Ziel \setzen to set oneself a goal; s.a. Akzent, Fall, Priorität, Zeichen

4. (bringen)

etw in/außer Betrieb setzen Maschine etc. to start sth up/stop sth; Lift etc. to put sth into operation/take sth out of service; (ein-/ausschalten) to switch sth on/off

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet

jdn in Erstaunen setzen to astonish sb

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen to set a poem/words to music; s.a. Fuß, Szene, Trab, Umlauf

5. (aufstellen)

▪ etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb]

einen Mast \setzen to put up a mast

eine Norm \setzen to set a norm

die Segel \setzen to set the sails

6. (wetten)

▪ etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth]

auf seinen Kopf sind 200.000 Dollar gesetzt there's 200,000 dollars on his head

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth

ein Pfand \setzen to pledge sth

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

7. SPORT

jdn auf den 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

8. TYPO

▪ etw \setzen to set sth

ein Manuskript \setzen to set a manuscript

9. BIOL, HORT (pflanzen)

▪ etw \setzen to plant [or set] sth

Kartoffeln/Tomaten \setzen to plant potatoes/tomatoes

Fische in einen Teich \setzen to stock a pond with fish

10. (sl: spritzen)

▪ etw \setzen to inject [or sl shoot] sth

sich dat Heroin \setzen to shoot Heroin

sich dat einen Schuss \setzen (fam) to shoot up fam

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

11. JAGD (gebären)

Junge \setzen to produce offspring

12.

▶ es setzt gleich was! (fam) there'll be trouble!

▶ sich dat etw in den Kopf \setzen to take sth into one's head

II. vr Hilfsverb: haben

1. (sich niederlassen)

▪ sich akk \setzen to sit [down]; Vogel to perch, to alight

bitte \setzen Sie sich [doch]! please sit down!

setz dich! take a seat!; (zu einem Hund) sit!

▪ sich akk zu jdm \setzen to sit next to sb

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen \setzen? may I join you?

sich akk ins Auto \setzen to get into the car

sich akk aufs Sofa/in den Sessel \setzen to sit on the sofa/in the chair

sich akk an den Tisch [o zu Tisch] \setzen to sit [down] at the table

sich akk in die Sonne \setzen to sit in the sun

sich akk jdm auf den Schoß \setzen to sit on sb's lap

2. (sinken)

▪ sich akk \setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter to settle; Sedimente to sink to the bottom

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling

3. (dringen) to get into

der Geruch/Rauch/Staub setzt sich in die Kleider the smell/smoke/dust gets into your clothes

4. (in Verbindungen mit Substantiven)

sich akk mit jdm ins Einvernehmen \setzen to come to an agreement with sb; s.a. Spitze, Unrecht, Verbindung, Wehr

III. vi

1. Hilfsverb: haben (wetten)

▪ auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth, to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig \setzen to play for high/low stakes

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

2. Hilfsverb: haben TYPO to set

3. Hilfsverb: haben (sich auf jdn verlassen)

▪ auf jdn/etw \setzen to rely on sb/sth

4. Hilfsverb: sein o haben (springen)

▪ über etw akk \setzen Pferd, Läufer to jump over sth

über einen Graben/ein Hindernis/einen Zaun \setzen to jump [over] or clear a ditch/hurdle/fence

5. Hilfsverb: sein o haben (überschiffen)

über einen Fluss \setzen to cross a river

6. Hilfsverb: haben JAGD (gebären) to give birth

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

setzen

A. v/t (hat gesetzt)

1. allg (hintun) put; (besonders Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up (

jemandem to sb); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move;

Fische in einen Teich setzen put fish in a pond;

an Land setzen put ashore;

jemanden über den Fluss setzen take sb across the river;

an die Lippen setzen raise to one’s lips;

keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside;

auf den Topf setzen (Kind) put on the potty;

einen Wagen an die Mauer setzen umg drive a car into a wall;

unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in);

seine Unterschrift setzen unter (+akk) put one’s signature to, sign;

jemanden auf eine Liste setzen put sb ( oder sb’s name) (down) on a list;

auf jemandes Rechnung setzen charge to sb’s account;

etwas in die Zeitung setzen put sth in the paper

3. bei Wetten: bet, place (

auf +akk on)

4. (beauftragen)

jemanden an eine Arbeit setzen set sb to work on a job;

daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld

setzen in (+akk) put into;

viel Arbeit/Zeit in etwas setzen put a lot of work into sth/spend a lot of time on sth

6.

Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs;

ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc: set;

jemandem ein Ziel setzen set sb a target

8. SPORT (jemanden) seed;

beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded;

viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9.

jemanden über jemanden setzen fig (höher einschätzen) think more (highly) of sb than of sb; (befördern) promote sb above sb; → Druck¹ 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc; → auch gesetzt

10. TYPO set

11. JAGD (Junge) give birth to

12. unpers, umg:

gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step;

sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck;

es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

B. v/r (hat)

1. sit down;

sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch;

sich zu jemandem setzen sit down beside sb;

darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?;

sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window;

sich aufs Pferd setzen mount a horse;

setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!;

setzen! SCHULE sit down!

2.

sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) sb;

sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle;

das muss sich erst setzen umg, fig (Lernstoff etc) it has to sink in

C. v/i

1. (ist):

setzen über (+akk) jump over;

über eine Hürde/einen Graben setzen auch clear a hurdle/take a ditch; → 'übersetzen² B

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet;

setzen auf (+akk) bet on, back;

ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > setzen
6 Flanke

f; -, -n

1. von Tier, Berg, Truppe: flank; (Seite) side; jemandem in die Flanke fallen MIL. attack s.o.’s flank

2. SPORT, Sprung beim Turnen: flank vault

3. SPORT, PASS BEIM FUßBALL: cross, cent|re (Am. -er); eine Flanke schlagen cross ( oder cent|re, Am. -er) the ball; eine herrliche Flanke von rechts direkt vors Tor schlagen deliver a beautiful cross ( oder cent|re, Am. -er) from the right straight in front of goal

4. SPORT (Angriffsseite) wing; Angriff über die linke Flanke attack down the left wing

* * *

die Flanke

(Fußball) centre pass;

(Pferd) side;

(Seite) flank

* * *
Flạn|ke ['flaŋkə]
f -, -n

1) (ANAT, MIL, CHESS) flank; (von Bus, Lastzug etc) side

dem Feind in die Flanken fallen — to attack the enemy on the flank

2) (SPORT) (TURNEN) flank-vault; (FTBL) cross; (= Spielfeldseite) wing

* * *

die

(the side of anything especially an animal's body or an army: the horse's flank; They marched around the enemy's flank.) flank

* * *

Flan·ke

<-, -n>

[ˈflaŋkə]

f

1. ANAT flank

2. AUTO (selten) side

3. FBALL cross

4. MIL einer Stellung flank

eine offene \Flanke an open flank

* * *

die; Flanke, Flanken

1) (auch Milit.) flank

2) (Ballspiele) (Flankenball) centre; (Teil des Spielfeldes) wing

3) (Turnen) flank vault

* * *

Flanke f; -, -n

1. von Tier, Berg, Truppe: flank; (Seite) side;

jemandem in die Flanke fallen MIL attack sb’s flank

2. SPORT, Sprung beim Turnen: flank vault

3. SPORT, Pass beim Fußball: cross, centre (US -er);

eine Flanke schlagen cross ( oder centre, US -er) the ball;

eine herrliche Flanke von rechts direkt vors Tor schlagen deliver a beautiful cross ( oder centre, US -er) from the right straight in front of goal

4. SPORT (Angriffsseite) wing;

Angriff über die linke Flanke attack down the left wing

* * *

die; Flanke, Flanken

1) (auch Milit.) flank

2) (Ballspiele) (Flankenball) centre; (Teil des Spielfeldes) wing

3) (Turnen) flank vault

* * *

-n (Fußball) f.

wing (soccer) n. -n f.

cross n.

(§ pl.: crosses)

flank n.

side n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flanke
7 stand

Imperf. stehen

* * *

der Stand

(Gesellschaftsschicht) rank; class;

(Marktstand) stall; stand; booth;

(Spielstand) score;

(Standposition) standing position;

(Wasserstand) level;

(Zustand) status; state;

(fester Halt) footing; foothold

* * *
Stạnd [ʃtant]
m -(e)s, -e
['ʃtɛndə]
1) no pl (= das Stehen) standing position; (= Standfläche) place to stand; (für Gegenstand) stand

aus dem Stand — from a standing position

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

bei jdm or gegen jdn/bei etw einen schweren Stand haben (fig) — to have a hard time with sb/in sth

aus dem Stand (heraus) (fig inf) — off the cuff

2) (= Marktstand etc) stand; (= Taxistand) stand, rank

3) no pl (= Lage) state; (= Niveau, FIN = Kurs) level; (= Zählerstand, Thermometerstand, Barometerstand etc) reading, level; (= Kassenstand, Kontostand) balance; (von Gestirnen) position; (SPORT = Spielstand) score

beim jetzigen Stand der Dinge — the way things stand or are at the moment

nach letztem Stand der Dinge — from the way things stood or were when we etc last heard

der neueste Stand der Forschung — the latest developments in research

etw auf den neuesten Stand bringen — to bring sth up to date

jdn auf den neuesten Stand bringen — to bring sb up to speed (inf)

auf dem neuesten Stand der Technik sein (Gerät) — to be state-of-the-art technology

im Stand der Sklaverei/Knechtschaft — in a state of slavery/bondage

Stand November 1997 — as at November 1997

See:

= zustande

4) (= soziale Stellung) station, status; (= Klasse) rank, class; (= Beruf, Gewerbe) profession; (= Reichsstand) estate

Name und Stand (old) — name and profession

die niederen/vornehmen or höheren Stände (old) — the lower/upper classes

ein Mann von (hohem) Stand (old) — a man of (high) rank

in den Stand der Ehe treten (geh) — to enter into the state of matrimony

* * *

der

1) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) pitch

2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stall

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand

4) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) stand

* * *

Stand

<-[e]s, Stände>

[ʃtant, pl ˈʃtɛndə]

m

1. (das Stehen) standing [position]

keinen festen/sicheren \Stand auf der Leiter haben to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladder

aus dem \Stand from a standing position [or start]

den Motor im \Stand laufen lassen to let the engine idle

2. (Verkaufsstand) stand; (Messestand a.) booth; (Marktstand a.) stall BRIT; (Taxenstand) rank

3. (Anzeige) reading

laut \Stand des Barometers according to the barometer [reading]

4. kein pl (Zustand) state, status

der \Stand der Forschung the level of research

der neueste \Stand der Forschung/Technik state of the art

der \Stand der Dinge the [present] state of things [or affairs]

beim gegenwärtigen \Stand der Dinge at the present state of affairs, the way things stand [or are] at the moment

sich akk auf dem neuesten \Stand befinden to be up-to-date

etw auf den neuesten \Stand bringen to bring sth up-to-date

5. BÖRSE, ÖKON (Kurs) rate, quotation

\Stand der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities

6. (Spielstand) score

7. SCHWEIZ (Kanton) canton

8. (Gesellschaftsschicht) station, status; (Klasse) class, rank

der geistliche \Stand the clergy

9.

▶ aus dem \Stand [heraus] off the cuff

▶ der dritte \Stand the third estate

▶ in den \Stand der Ehe treten (geh) to be joined in matrimony form

▶ einen/keinen festen \Stand unter den Füßen haben to be settled/unsettled

▶ [bei jdm] einen schweren [o keinen leichten] \Stand haben to have a hard time of it [with sb]

▶ aus dem \Stand verreisen to go away on an impromptu journey

* * *

der; Stand[e]s, Stände

1) o. Pl. (das Stehen) standing position

keinen sicheren Stand haben — not have a secure footing

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

2) (Standort) position

3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk

4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) state

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position

den Stand des Thermometers ablesen — take the thermometer reading

6) o. Pl. (FamilienStand) status

7) (Gesellschaftsschicht) class; (BerufsStand) trade; (Ärzte, Rechtsanwälte) [professional] group

der geistliche Stand — the clergy

* * *

stand imperf → stehen

…stand m im subst

1. (Ergebnis):

Endstand final position (SPORT score);

Zwischenstand interim position; SPORT latest score

2. (Verkaufstisch):

Flohmarktstand flea market stall;

Bratwurststand hot dog stall (US stand)

3. (Position, Wert):

Benzinstand petrol (US gas) level;

Hygrometerstand hygrometer reading

4. (Schicht):

Kleinbürgerstand lower middle class, petty bourgeoisie;

Offiziersstand officer class

* * *

der; Stand[e]s, Stände

1) o. Pl. (das Stehen) standing position

keinen sicheren Stand haben — not have a secure footing

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

2) (Standort) position

3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk

4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) state

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position

den Stand des Thermometers ablesen — take the thermometer reading

6) o. Pl. (FamilienStand) status

7) (Gesellschaftsschicht) class; (BerufsStand) trade; (Ärzte, Rechtsanwälte) [professional] group

der geistliche Stand — the clergy

* * *

¨-e m.

booth n.

class n.

(§ pl.: classes)

level n.

profession n.

rank n.

social standing n.

stall n.

stand n.

standing position n.

state n.

status n.

(§ pl.: statuses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stand
8 Hechtsprung

m Schwimmen: racing dive; Turnen: long-fly; Fußball etc.: (flying) dive

* * *

der Hechtsprung

pike; jackknife

* * *
Hẹcht|sprung
m
(beim Schwimmen) racing dive; (beim Turnen) forward dive; (FTBL inf) (headlong or full-length) dive
* * *

Hecht·sprung

m forward dive

* * *

der

1) (Turnen) Hecht vault

2) (Schwimmen) racing dive; (vom Sprungturm) pike-dive

* * *

Hechtsprung m Schwimmen: racing dive; Turnen: long-fly; Fußball etc: (flying) dive

* * *

der

1) (Turnen) Hecht vault

2) (Schwimmen) racing dive; (vom Sprungturm) pike-dive

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hechtsprung
9 springen

n; -s, kein Pl. jumping; (Stabhochsprung) pole-vaulting; Schwimmsport: diving; (Fallschirmspringen) (parachute) jumping

* * *

to dive; to crack; to spring; to vault; to burst; to leap; to bounce; to jump

* * *
Sprịn|gen
nt -s, - (SPORT)
jumping; (= Stabhochspringen) vaulting; (WASSERSPORT) diving
* * *

1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) bounce

2) (to move in this way: The dog bounded over eagerly to where I was sitting.) bound

3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) hop

4) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) jump

5) (to jump: He leapt into the boat.) leap

6) (to run with long steps.) lope

7) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) spring

* * *

Sprin·gen

<-s>

[ˈʃprɪŋən]

nt kein pl SPORT jumping no pl; (ins Wasser) diving no pl

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein jump; (mit Schwung) leap; spring; jump; <frog, flea> hop, jump

vom Fünfmeterbrett springen — dive from the five-metre board

jemandem an die Kehle springen — leap at somebody's throat

auf die Beine od. Füße springen — jump to one's feet

2) meist mit sein (Sport) jump; (beim Stabhochsprung, beim Kasten, Pferd) vault; (beim Turmspringen, Kunstspringen) dive

3) mit sein (sich in Sprüngen fortbewegen) bound

4) (ugs.) in

eine Runde Bier springen lassen — stand a round of beer

er könnte ruhig mal was springen lassen — he could easily fork out something just once in a while (coll.)

5) mit sein (fig.): (schnellen, hüpfen, fliegen) <pointer, milometer, etc.> jump (auf + Akk. to); < traffic lights> change (auf + Akk. to); < spark> leap; < ball> bounce; < spring> jump out

[von etwas] springen — <fan belt, bicycle-chain, button, tyre, etc.> come off [something]

6) mit sein <string, glass, porcelain, etc.> break; (Risse, Sprünge bekommen) crack

gesprungene Lippen — cracked or chapped lips
2.
unregelmäßiges transitives Verb; auch mit sein (Sport) perform <somersault, twist dive, etc.>

5,20 m/einen neuen Rekord springen — jump 5.20m/make a record jump

* * *

springen; springt, sprang, ist oder hat gesprungen

A. v/i (ist)

1. jump (auch Reitsport, Skisport etc); weit: leap; hüpfend: hop, skip; Raubtier, beim Fang: pounce; Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive; Brettspiel: jump;

vom Pferd springen jump ( oder leap) off one’s horse;

vom fahrenden Zug springen jump off a moving train;

zur Seite springen jump out of the way;

jemandem an den Hals springen go for sb ( oder sb’s throat)

2. Ball etc: bounce;

springen von … Knopf: come off …;

aus den Gleisen springen jump the rails;

die Ampel sprang auf Gelb the traffic lights suddenly changed to amber (US yellow)

3. Wasser, Blut: spurt

4. besonders südd umg (rennen) run, dash;

spring mal geschwind zum Bäcker! could you dash (Br auch nip) down to the baker’s (US bakery)?

5. (eilfertig zu Diensten sein) jump to one’s feet;

andere für sich springen lassen get other people to wait on one ( oder run one’s errands);

jemanden für sich springen lassen have sb at one’s beck and call;

sie braucht nur zu winken, dann springt er schon she only has to bend her little finger and he jumps to attention

6. (für jemanden einspringen) act as stand-in;

ich bin gesprungen/musste springen, weil er im Urlaub ist I’m standing in/I had to stand in ( oder take over) because he’s on holiday (US vacation)

7. (zerspringen) crack; Saite: break;

in tausend Stücke springen be smashed to smithereens;

die Tasse ist gesprungen the cup is cracked

8. (Gedankensprünge machen) jump (about oder around);

von einem Thema zum anderen springen jump ( oder switch) from one subject to another

9. umg, fig:

springen lassen (Geld) fork out, cough up;

etwas springen lassen be generous;

etwas für jemanden springen lassen treat sb to sth

B. v/t (hat oder ist) (Weite) jump;

einen Rekord springen make a record jump;

einen Salto springen do ( oder turn) a somersault; → Auge 1, gesprungen, Klinge, Punkt 6, Stück 1

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein jump; (mit Schwung) leap; spring; jump; <frog, flea> hop, jump

vom Fünfmeterbrett springen — dive from the five-metre board

jemandem an die Kehle springen — leap at somebody's throat

auf die Beine od. Füße springen — jump to one's feet

2) meist mit sein (Sport) jump; (beim Stabhochsprung, beim Kasten, Pferd) vault; (beim Turmspringen, Kunstspringen) dive

3) mit sein (sich in Sprüngen fortbewegen) bound

4) (ugs.) in

eine Runde Bier springen lassen — stand a round of beer

er könnte ruhig mal was springen lassen — he could easily fork out something just once in a while (coll.)

5) mit sein (fig.): (schnellen, hüpfen, fliegen) <pointer, milometer, etc.> jump (auf + Akk. to); < traffic lights> change (auf + Akk. to); < spark> leap; < ball> bounce; < spring> jump out

[von etwas] springen — <fan belt, bicycle-chain, button, tyre, etc.> come off [something]

6) mit sein <string, glass, porcelain, etc.> break; (Risse, Sprünge bekommen) crack

gesprungene Lippen — cracked or chapped lips
2.
unregelmäßiges transitives Verb; auch mit sein (Sport) perform <somersault, twist dive, etc.>

5,20 m/einen neuen Rekord springen — jump 5.20m/make a record jump

* * *

v.

to branch v.

to skip v.

to spring v.

(§ p.,p.p.: sprang)

or p.p.: sprung•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > springen
10 Springen

n; -s, kein Pl. jumping; (Stabhochsprung) pole-vaulting; Schwimmsport: diving; (Fallschirmspringen) (parachute) jumping

* * *

to dive; to crack; to spring; to vault; to burst; to leap; to bounce; to jump

* * *
Sprịn|gen
nt -s, - (SPORT)
jumping; (= Stabhochspringen) vaulting; (WASSERSPORT) diving
* * *

1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) bounce

2) (to move in this way: The dog bounded over eagerly to where I was sitting.) bound

3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) hop

4) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) jump

5) (to jump: He leapt into the boat.) leap

6) (to run with long steps.) lope

7) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) spring

* * *

Sprin·gen

<-s>

[ˈʃprɪŋən]

nt kein pl SPORT jumping no pl; (ins Wasser) diving no pl

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein jump; (mit Schwung) leap; spring; jump; <frog, flea> hop, jump

vom Fünfmeterbrett springen — dive from the five-metre board

jemandem an die Kehle springen — leap at somebody's throat

auf die Beine od. Füße springen — jump to one's feet

2) meist mit sein (Sport) jump; (beim Stabhochsprung, beim Kasten, Pferd) vault; (beim Turmspringen, Kunstspringen) dive

3) mit sein (sich in Sprüngen fortbewegen) bound

4) (ugs.) in

eine Runde Bier springen lassen — stand a round of beer

er könnte ruhig mal was springen lassen — he could easily fork out something just once in a while (coll.)

5) mit sein (fig.): (schnellen, hüpfen, fliegen) <pointer, milometer, etc.> jump (auf + Akk. to); < traffic lights> change (auf + Akk. to); < spark> leap; < ball> bounce; < spring> jump out

[von etwas] springen — <fan belt, bicycle-chain, button, tyre, etc.> come off [something]

6) mit sein <string, glass, porcelain, etc.> break; (Risse, Sprünge bekommen) crack

gesprungene Lippen — cracked or chapped lips
2.
unregelmäßiges transitives Verb; auch mit sein (Sport) perform <somersault, twist dive, etc.>

5,20 m/einen neuen Rekord springen — jump 5.20m/make a record jump

* * *

Springen n; -s, kein pl jumping; (Stabhochsprung) pole-vaulting; Schwimmsport: diving; (Fallschirmspringen) (parachute) jumping

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein jump; (mit Schwung) leap; spring; jump; <frog, flea> hop, jump

vom Fünfmeterbrett springen — dive from the five-metre board

jemandem an die Kehle springen — leap at somebody's throat

auf die Beine od. Füße springen — jump to one's feet

2) meist mit sein (Sport) jump; (beim Stabhochsprung, beim Kasten, Pferd) vault; (beim Turmspringen, Kunstspringen) dive

3) mit sein (sich in Sprüngen fortbewegen) bound

4) (ugs.) in

eine Runde Bier springen lassen — stand a round of beer

er könnte ruhig mal was springen lassen — he could easily fork out something just once in a while (coll.)

5) mit sein (fig.): (schnellen, hüpfen, fliegen) <pointer, milometer, etc.> jump (auf + Akk. to); < traffic lights> change (auf + Akk. to); < spark> leap; < ball> bounce; < spring> jump out

[von etwas] springen — <fan belt, bicycle-chain, button, tyre, etc.> come off [something]

6) mit sein <string, glass, porcelain, etc.> break; (Risse, Sprünge bekommen) crack

gesprungene Lippen — cracked or chapped lips
2.
unregelmäßiges transitives Verb; auch mit sein (Sport) perform <somersault, twist dive, etc.>

5,20 m/einen neuen Rekord springen — jump 5.20m/make a record jump

* * *

v.

to branch v.

to skip v.

to spring v.

(§ p.,p.p.: sprang)

or p.p.: sprung•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Springen
11 abfedern

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. TECH. spring(-load); (Auto) suspend; gegen Stöße: cushion

2. fig. (Maßnahme) moderate, mitigate

II v/i

1. TECH. absorb the shock(s); gut / schlecht abgefedert (Fahrzeug) with a good / bad suspension

2. SPORT beim Absprung: push off; gut / schlecht abfedern (nachfedern) land smoothly / stiffly; mit den Knien abfedern bend at the knees

* * *
ạb|fe|dern sep
1. vt
Sprung, Stoß to cushion; (fig) Krise, Verluste to cushion the impact of
die sozialen Auswirkungen der Rationalisierung abfedern — to reduce or lessen the social consequences of rationalization

2. vi
to absorb the shock; (SPORT) (beim Abspringen) to push off; (beim Aufkommen) to bend at the knees
er ist or hat schlecht abgefedert — he landed stiffly

* * *

ab|fe·dern

I. vt Hilfsverb: haben

1. (dämpfen)

▪ etw \abfedern Stoß to cushion sth

2. (abmildern)

▪ etw \abfedern Ungerechtigkeiten to mitigate sth

II. vi Hilfsverb: sein o haben SPORT

1. (hoch federn) to bounce

2. (zurückfedern) to land

* * *

abfedern (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. TECH spring(-load); (Auto) suspend; gegen Stöße: cushion

2. fig (Maßnahme) moderate, mitigate

B. v/i

1. TECH absorb the shock(s);

gut/schlecht abgefedert (Fahrzeug) with a good/bad suspension

2. SPORT beim Absprung: push off;

gut/schlecht abfedern (nachfedern) land smoothly/stiffly;

mit den Knien abfedern bend at the knees

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfedern
12 Absprung

m

1. jump; SPORT Hoch-, Weitsprung etc.: take-off

2. fig.: den Absprung wagen take the plunge; den Absprung schaffen / verpassen make it / miss the boat

* * *

der Absprung

takeoff

* * *
Ạb|sprung
m
jump (AUCH AVIAT), leap; (SPORT) takeoff; (= Abgang) dismount
den Absprung schaffen (fig) — to make the break (inf), to make it (inf)

er hat den Absprung gewagt (fig) — he took the jump

den Absprung verpassen (fig: ins Berufsleben etc) — to miss the boat

* * *

Ab·sprung

m

1. (fam: Ausstieg) getting out

den \Absprung schaffen to make a getaway

den \Absprung verpassen to miss the boat

2. LUFT take-off

3. SKI jump

4. (Abgang vom Gerät) jump

beim \Absprung vom Barren fiel er um as he jumped from the bars, he fell over

* * *

der

1) (das Losspringen) take-off

2) (das Herunterspringen) jump

3) (fig.) break

den Absprung wagen — risk making the break

* * *

Absprung m

1. jump; SPORT Hoch-, Weitsprung etc: take-off

2. fig:

den Absprung wagen take the plunge;

den Absprung schaffen/verpassen make it/miss the boat

* * *

der

1) (das Losspringen) take-off

2) (das Herunterspringen) jump

3) (fig.) break

den Absprung wagen — risk making the break

* * *

-¨e m.

descent n.

jump n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Absprung
13 anschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. hit, knock (an + Dat against); sich (Dat) den Ellbogen etc. (an etw.) anschlagen knock one’s elbow etc. on ( oder against) s.th.; angeschlagen

2. (befestigen) (an + Dat) fasten (to), fix (onto), nail (to); (Zettel etc.) stick up (to), put up (on), post (on); die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the door

3. (Tasten, Saiten) hit, strike, touch; (Glocke) sound, ring; (Stunden) strike; den Ton anschlagen give the note; fig. set the tone; den richtigen Ton anschlagen fig. strike the right note; einen frechen ( sarkastischen) Ton anschlagen fig. start to get cheeky (sarcastic)

4. (Gewehr) anschlagen auf (+ Akk) aim at

5. (schätzen) estimate

6. beim Versteckspiel: tag s.o., make s.o. „it“

7. eine schnellere Gangart oder ein schnelleres Tempo anschlagen quicken one’s pace, speed up

8. (befestigen) NAUT. (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB. fasten ( oder secure) before hoisting

9. geh. (einschätzen) estimate, assess

10. SPORT: (Ball) hit

11. (Maschen) cast on

II v/i

1. (ist): anschlagen an (+ Akk) hit ( Wellen: break) against; mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall

2. (hat) Hund: bark

3. (hat) Schwimmen: touch; am Beckenrand anschlagen touch the edge of the pool

4. (hat) Arznei: take effect

5. (hat) (das Gewicht erhöhen) make s.o. put on weight, be fattening; bei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me

6. südd., österr. (Bierfass anstechen) tap ( oder broach) the (first) barrel; angeschlagen

* * *

(Laut geben) to give tongue;

(berühren) to touch; to hit; to strike;

(plakatieren) to post

* * *
ạn|schla|gen sep
1. vt

1) (= befestigen) to fix on (
an +acc to); (mit Nägeln) to nail on ( an +acc to); (= aushängen) Plakat to put up, to post ( an +acc on)
2) Stunde, Taste, Akkord to strike; (= anstimmen) Melodie to strike up; (MUS) to play

eine schnellere Gangart anschlagen (fig) — to strike up a faster pace, to speed up

ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen (fig) — to change the subject/one's tune

einen weinerlichen/frechen Ton anschlagen — to adopt a tearful tone/cheeky (Brit) or fresh (US) attitude

3) (= beschädigen, verletzen) Geschirr to chip

den Kopf etc anschlagen — to knock one's head etc

See:

→ auch angeschlagen

4) (SPORT) Ball to hit

den Ball seitlich anschlagen — to chip the ball

5) (Aus = anzapfen) Fass to tap

6) (= vormarkieren) Baum to mark (for felling)

7) (= aufnehmen) Maschen to cast on

8) (NAUT) to fasten; Segel, Tau to bend

9) (geh) Kosten etc to estimate

2. vi

1) (Welle) to beat (
an +acc against)
anschlagen — to strike or knock sth against/on sth

2) (SPORT) (TENNIS ETC) to serve; (beim Schwimmen) to touch

3) (Glocke) to ring

4) (= Taste betätigen) to strike the keys

5) (= Laut geben) (Hund) to give a bark; (Vogel) to give a screech

6) (=wirken Arznei etc) to work, to take effect

7) (inf = dick machen)

bei jdm anschlagen — to make sb put on weight

* * *

1) (in knitting, to make the first row of stitches.) cast on

2) (to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) chip

3) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) strike

* * *

an|schla·gen¹

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (stoßen, verletzen)

▪ sich dat etw [an etw dat] \anschlagen to knock one's sth [against [or on] sth]

sich dat das Knie/den Kopf an der Wand \anschlagen to knock one's knee/head against [or on] the wall

2. (beschädigen)

▪ etw \anschlagen (Splitter abschlagen) to chip sth; (einen Sprung, Riss verursachen) to crack sth

3. (anbringen, befestigen)

▪ etw [an etw dat] \anschlagen to put up sth sep [on sth]

eine Bekanntmachung [an etw dat] \anschlagen to put up [or post] a notice [on sth]

ein Brett an etw akk \anschlagen to fasten [or nail] a board to sth

ein Plakat/Poster [an etw dat] \anschlagen to put up a poster [on sth]

etw [mit Reißnägeln/Pins] \anschlagen to pin up sth sep

etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw dat \anschlagen to pin sth on [or to] sth

4. (niederdrücken)

eine Taste \anschlagen to strike a key

5. MUS (erklingen lassen)

einen Akkord/eine Taste \anschlagen to strike a chord/key

eine Melodie/einen Ton \anschlagen to play a melody [or tune]/a note

6. (durch Klang anzeigen)

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde \anschlagen to strike the hour/half hour/quarter hour

7. (wechseln zu)

ein anderes Thema/einen anderen Ton \anschlagen to change the subject/one's tune

einen schnelleren Gang [o eine schnellere Gangart] \anschlagen to speed up

8. (zielen)

ein Waffe [auf jdn/etw] \anschlagen to aim [or level] a weapon [at sb/sth]

9. ÖSTERR (anzapfen)

ein Fass \anschlagen to tap a barrel

10. TENNIS

einen Ball \anschlagen to hit a ball; (seitlich) to chip a ball

11. NAUT

ein Segel \anschlagen to fasten a sail

12. FORST

einen Baum \anschlagen to mark a tree for felling

II. vi

1. Hilfsverb: sein (anprallen)

▪ [an etw akk o dat] \anschlagen to knock [or bump] on [or against] sth; (heftiger) to strike on [or against] sth

die Wellen schlugen an die [o der] Kaimauer an the waves beat against the quay wall

2. Hilfsverb: sein (stoßen)

▪ mit etw dat [an etw akk o dat] \anschlagen (verletzen) to knock sth [against [or on] sth]; (beschädigen) to bump into sth with sth

pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst make sure you don't bump into the doorframe with the furniture

mit dem Kopf an die [o der] Wand \anschlagen to knock one's head against [or on] the wall

3. Hilfsverb: haben SPORT (berühren)

[am Beckenrand] \anschlagen to touch

4. Hilfsverb: haben (läuten) to ring; Glocken to strike, to toll liter

5. Hilfsverb: haben (bellen) Hund to [give a [loud]] bark

an|schla·gen²

vi irreg

1. (wirken)

▪ [bei jdm/etw] \anschlagen to have an effect [on sb/sth]

bei jdm/etw gut/schlecht \anschlagen to have a good/bad effect on sb

2. (fam: dick machen)

▪ bei jdm \anschlagen to make sb put on [weight]

Sahnetorten schlagen bei mir sofort an cream cakes make me put weight on immediately

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)

2) (beschädigen) chip
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

an etwas (Akk.) anschlagen — knock against something

mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) das Knie usw. anschlagen — knock one's knee etc. (an + Dat. on)

* * *

anschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. hit, knock (

an +dat against);

sich (dat)

den Ellbogen etc

(an etwas) anschlagen knock one’s elbow etc on ( oder against) sth; → angeschlagen

2. (befestigen) (

an +dat) fasten (to), fix( onto), nail (to); (Zettel etc) stick up (to), put up (on), post (on);

die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the door

3. (Tasten, Saiten) hit, strike, touch; (Glocke) sound, ring; (Stunden) strike;

den Ton anschlagen give the note; fig set the tone;

den richtigen Ton anschlagen fig strike the right note;

einen frechen (sarkastischen) Ton anschlagen fig start to get cheeky (sarcastic)

4. (Gewehr)

anschlagen auf (+akk) aim at

5. (schätzen) estimate

6. beim Versteckspiel: tag sb, make sb “it”

7.

eine schnellere Gangart oder

ein schnelleres Tempo anschlagen quicken one’s pace, speed up

8. (befestigen) SCHIFF (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB fasten ( oder secure) before hoisting

9. geh (einschätzen) estimate, assess

10. SPORT: (Ball) hit

11. (Maschen) cast on

B. v/i

1. (ist):

anschlagen an (+akk) hit ( Wellen: break) against;

mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall

2. (hat) Hund: bark

3. (hat) Schwimmen: touch;

am Beckenrand anschlagen touch the edge of the pool

4. (hat) Arznei: take effect

5. (hat) (das Gewicht erhöhen) make sb put on weight, be fattening;

bei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me

6. südd, österr (Bierfass anstechen) tap ( oder broach) the (first) barrel; → angeschlagen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)

2) (beschädigen) chip
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

an etwas (Akk.) anschlagen — knock against something

mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) das Knie usw. anschlagen — knock one's knee etc. (an + Dat. on)

* * *

v.

to bump v.

to chip v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to put up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschlagen
14 Hocksprung

m (über Bock) squat vault; (beim Bodenturnen, Trampolin) crouch ( oder tuck) jump

* * *
Họck|sprung
m (SPORT)
(über Gerät) squat vault; (beim Bodenturnen) crouch jump
* * *

Hocksprung m (über Bock) squat vault; (beim Bodenturnen, Trampolin) crouch ( oder tuck) jump

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hocksprung
15 Sicherheit

f

1. (Sichersein, Schutz) safety; bes. POL., MIL. security; öffentliche Sicherheit public safety ( oder security); innere Sicherheit POL. internal security; für jemandes persönliche Sicherheit garantieren guarantee s.o.’s personal safety; in Sicherheit bringen (Person, Sache) bring to safety; (retten) rescue; (Sache) auch get into a safe place; sich in Sicherheit bringen escape from ( oder get out of danger), reach safety; sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen jump to safety; in Sicherheit sein be safe (and sound); sich / jemanden in Sicherheit glauben oder wähnen believe one / s.o. is safe; sich / jemanden in Sicherheit wiegen be lulled / lull s.o. into a false sense of security; auf seine Sicherheit hin überprüfen (Gerät etc.) do a safety check on; Arbeitsplatz

2. (Gewissheit) certainty; (Zuverlässigkeit) einer Quelle, Methode: reliability; von Geschmack, Urteil: sureness, soundness; mit Sicherheit definitely; siehe auch sicherlich; aber mit Sicherheit! definitely!, no doubt about it!; ich weiß es mit Sicherheit I know that for certain ( oder for a fact), I’m certain of that; etw. wird mit Sicherheit eintreten s.th. is bound to happen; mit ziemlicher Sicherheit almost certainly; mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit very probably, if not certainly; das kann man wohl / nicht mit Sicherheit sagen it would be safe to say that / one cannot say that with any certainty; man kann mit Sicherheit annehmen one may safely assume

3. (Sicherheit im Auftreten, Selbstsicherheit) (self-)confidence, self-assurance; (sicheres Können) assured ( oder total) competence; Sicherheit in Englisch etc. confidence in English etc.; mit traumwandlerischer Sicherheit with the sureness ( oder sure instinct) of a sleepwalker; er ist begabt, aber es fehlt ihm noch die Sicherheit he is gifted but lacks assurance

4. (Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Pfand) security; WIRTS., durch Deckung: cover; was für Sicherheiten haben Sie? what kind of security Sg. do you have?; Sicherheit leisten give security; für einen Kredit Sicherheit leisten secure a loan; Sicherheit (Kaution) stellen JUR. stand bail

* * *

die Sicherheit

(Deckung) collateral; cover; security;

(Gefahrlosigkeit) safeness; safety;

(Gewissheit) certainty;

(Selbstbewusstsein) self-assurance

* * *
Sị|cher|heit
f -, -en

1) no pl (= Gewissheit) certainty

Sicherheit darüber verschaffen, dass... — to assure oneself that...

verschaffen Sie sich persönlich Sicherheit darüber — you have to make certain for yourself

woher nimmst du die Sicherheit,...? — how can you be so sure...?

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit — almost certainly, probably if not certainly

das ist mit Sicherheit richtig — that is definitely right

das lässt sich nicht mit Sicherheit sagen/beweisen — that cannot be said/proved with any degree of certainty

2) no pl (= Schutz, das Sichersein) safety; (als Aufgabe von Sicherheitsbeamten etc) security

Sicherheit und Ordnung — law and order

die öffentliche Sicherheit — public safety or security

innere Sicherheit — internal security

die Sicherheit der Bevölkerung — the safety or security of the people

soziale Sicherheit — social security

jdn/etw in Sicherheit bringen — to get sb/sth to safety

sich in Sicherheit bringen — to get (oneself) to safety

es gelang mir in letzter Minute, mich im Keller in Sicherheit zu bringen — at the last minute I managed to get to the safety of the cellar

Sicherheit im Straßen-/Flugverkehr — road/air safety

in Sicherheit sein, sich in Sicherheit befinden — to be safe

sich in Sicherheit wiegen or wähnen — to think oneself safe

jdn in Sicherheit wiegen — to lull sb into a (false) sense of security

jdn in Sicherheit wähnen — to think sb safe

halber — in the interests of safety

schnallen Sie sich zu Ihrer Sicherheit an — fasten your seat belt for your own safety

3) no pl (= Zuverlässigkeit) (von Mittel, Methode, Geschmack, Instinkt) reliability, sureness; (= Festigkeit) (von Hand, beim Balancieren etc) steadiness; (von Fahrer, Schwimmer) competence; (von Hand, Job, Einkommen) steadiness; (von Stellung) security

mit tödlicher Sicherheit — with deadly accuracy

4) (= Treffsicherheit im Umgang mit Sprache) sureness

5) no pl (= Selbstsicherheit) (self-)confidence, (self-)assurance

Sicherheit im Auftreten — self-confident or self-assured manner

6) (COMM, FIN) security; (= Pfand) surety

Sicherheit leisten (Comm, Fin) — to offer security; (Jur) to stand or go bail

etw als Sicherheit hinterlegen (Comm, Fin) — to deposit or lodge sth as security; (Jur) to put up sth as bail

* * *

die

1) (confidence: an air of assurance.) assurance

2) (something which cannot be doubted: It's a certainty that he will win.) certainty

3) (the state of being, or making safe, secure, free from danger etc: the security of a happy home; This alarm system will give the factory some security; There has to be tight security at a prison; ( also adjective) the security forces; a security guard.) security

4) safeness

5) (the state of being safe: I worry about the children's safety on these busy roads; a place of safety; ( also adjective) safety goggles; safety helmet.) safety

6) sureness

* * *

Si·cher·heit

<-, -en>

f

1. kein pl (gesicherter Zustand) safety

die innere \Sicherheit domestic security

die öffentliche \Sicherheit public safety

soziale \Sicherheit social security

etw/jdn/sich in \Sicherheit bringen to get sth/sb/oneself to safety

[irgendwo] in \Sicherheit sein to be safe [somewhere]

sich in \Sicherheit wiegen [o wähnen] to think oneself safe

jdn in \Sicherheit wiegen to lull sb into a false sense of security

der \Sicherheit halber to be on the safe side, in the interests of safety

2. kein pl (Gewissheit) certainty

mit an \Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit almost certainly

mit \Sicherheit for certain

ich kann es nicht mit letzter \Sicherheit sagen I can't be one hundred per cent sure about that

3. kein pl (Zuverlässigkeit) reliability

von absoluter \Sicherheit sein to be absolutely reliable; eines Urteils soundness

4. kein pl (Gewandtheit) skilfulness, competence

\Sicherheit im Auftreten assured manner

5. FIN (Kaution) surety, security, collateral

dingliche \Sicherheit real security

ursprüngliche/zusätzliche \Sicherheit original/additional security

eine \Sicherheit freigeben to release a security

\Sicherheit leisten [o geben] to offer security; JUR to stand bail

\Sicherheit für eine Forderung security for a debt

Darlehen gegen \Sicherheit loan against collateral

* * *

die; Sicherheit, Sicherheiten

1) o. Pl. safety; (der Öffentlichkeit) security

die Sicherheit der Arbeitsplätze — job security

in Sicherheit sein — be safe

jemanden/etwas in Sicherheit [vor etwas (Dat.)] bringen — save or rescue somebody/something [from something]

sich vor etwas (Dat.) in Sicherheit bringen — escape from something

2) o. Pl. (Gewissheit) certainty

mit an Sicherheit (Akk.) grenzender Wahrscheinlichkeit — with almost complete certainty; almost certainly

3) (Wirtsch.): (Bürgschaft) security

4) o. Pl. (Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit) reliability; soundness

5) o. Pl. (Selbstbewusstsein) [self-] confidence; [self-]assurance

Sicherheit im Auftreten — [self-]confidence of manner

* * *

Sicherheit f

1. (Sichersein, Schutz) safety; besonders POL, MIL security;

öffentliche Sicherheit public safety ( oder security);

innere Sicherheit POL internal security;

für jemandes persönliche Sicherheit garantieren guarantee sb’s personal safety;

in Sicherheit bringen (Person, Sache) bring to safety; (retten) rescue; (Sache) auch get into a safe place;

sich in Sicherheit bringen escape from ( oder get out of danger), reach safety;

sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen jump to safety;

in Sicherheit sein be safe (and sound);

sich/jemanden in Sicherheit glauben oder

wähnen believe one/sb is safe;

sich/jemanden in Sicherheit wiegen be lulled/lull sb into a false sense of security;

auf seine Sicherheit hin überprüfen (Gerät etc) do a safety check on; → Arbeitsplatz

2. (Gewissheit) certainty; (Zuverlässigkeit) einer Quelle, Methode: reliability; von Geschmack, Urteil: sureness, soundness;

mit Sicherheit definitely; → auch sicherlich;

aber mit Sicherheit! definitely!, no doubt about it!;

ich weiß es mit Sicherheit I know that for certain ( oder for a fact), I’m certain of that;

etwas wird mit Sicherheit eintreten sth is bound to happen;

mit ziemlicher Sicherheit almost certainly;

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit very probably, if not certainly;

das kann man wohl/nicht mit Sicherheit sagen it would be safe to say that/one cannot say that with any certainty;

man kann mit Sicherheit annehmen one may safely assume

3. (Sicherheit im Auftreten, Selbstsicherheit) (self-)confidence, self-assurance; (sicheres Können) assured ( oder total) competence;

Sicherheit in Englisch etc confidence in English etc;

mit traumwandlerischer Sicherheit with the sureness ( oder sure instinct) of a sleepwalker;

er ist begabt, aber es fehlt ihm noch die Sicherheit he is gifted but lacks assurance

4. (Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Pfand) security; WIRTSCH, durch Deckung: cover;

was für Sicherheiten haben Sie? what kind of security sg do you have?;

Sicherheit leisten give security;

für einen Kredit Sicherheit leisten secure a loan;

Sicherheit (Kaution)

stellen JUR stand bail

* * *

die; Sicherheit, Sicherheiten

1) o. Pl. safety; (der Öffentlichkeit) security

die Sicherheit der Arbeitsplätze — job security

in Sicherheit sein — be safe

jemanden/etwas in Sicherheit [vor etwas (Dat.)] bringen — save or rescue somebody/something [from something]

sich vor etwas (Dat.) in Sicherheit bringen — escape from something

2) o. Pl. (Gewissheit) certainty

mit an Sicherheit (Akk.) grenzender Wahrscheinlichkeit — with almost complete certainty; almost certainly

3) (Wirtsch.): (Bürgschaft) security

4) o. Pl. (Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit) reliability; soundness

5) o. Pl. (Selbstbewusstsein) [self-] confidence; [self-]assurance

Sicherheit im Auftreten — [self-]confidence of manner

* * *

f.

certainty n.

certitude n.

certitudes n.

immunity n.

safeness n.

safety n.

secureness n.

security n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sicherheit
16 Satz

zats
m

1) GRAMM phrase f, proposition f

2) ( Menge) jeu m, série f

3) ( bei Reifen) train m

4) ( Sprung) saut m, bond m

5) (im Druckwesen: das Setzen) composition f

6) (beim Tennis) SPORT set m

7) MUS composition f

Satz

Sạtz [za7a05ae88ts/7a05ae88, Plural: 'zε7a05ae88ts/7a05ae88ə] <-es, Sạ̈tze>

Substantiv Maskulin

1 phrase Feminin

2 Musik mouvement Maskulin

3 (Set) Beispiel: ein Satz Kochtöpfe une batterie de casseroles

4 typ composition Feminin

5 (festgelegter Betrag) tarif Maskulin

6 Sport set Maskulin

7 Mathematik Beispiel: der Satz des Pythagoras le théorème de Pythagore

8 (Sprung) bond Maskulin

9 (Bodensatz) dépôt Maskulin; (bei Wein, Bier, Most) lie Feminin; (Kaffeesatz) marc Maskulin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Satz
17 springen

1) Sprung, Sprünge tun a) ohne nähere Charakterisierung der Fortbewegungsrichtung пры́гать /-пры́гнуть, скака́ть. semelfak скакну́ть. ingress: auf der Stelle запры́гать, заскака́ть. delim попры́гать, поскака́ть. Sprungkraft haben: v. Ball пры́гать, скака́ть. demin umg попры́гивать. v. Ball подпры́гивать. wievoel Zentimeter (hoch [weit]) springen пры́гать /- (в высоту́ [в длину́]) на ско́лько-н. сантиме́тров. auf einem Bein springen пры́гать <скака́ть> на одно́й ноге́ <но́жке>. vor Freude springen пры́гать <скака́ть> [запры́гать <заскака́ть>] от ра́дости. (mit dem < über das>) Seil springen v. Kind пры́гать <скака́ть> через верёвку <скака́лку>. von etw. zu etw. springen von Stein zu Stein, von Eisscholle zu Eisscholle пры́гать <перепры́гивать/-пры́гать> с чего́-н. на что-н. | springen im Sport прыжки́. beim springen Medaille gewinnen в прыжка́х b) heranspringen приска́кивать прискочи́ть. umg прискака́ть pf. das letzte Stück einer Strecke допры́гивать /-пры́гнуть, допры́гать pf , доска́кивать /-скака́ть. zu Tür, Telefon, Fenster подска́кивать подскочи́ть. v. Ball - zur Decke подпры́гивать /-пры́гнуть c) herauf-, hinaufspringen вска́кивать вскочи́ть. auf einen fahrenden Zug springen вска́кивать /- на ходу́ в по́езд. in die Höhe springen подпры́гивать /-, подска́кивать /-. vor Freude in die Luft [bis an die Decke] springen от ра́дости подпры́гивать /- до потолка́ <к потолку́> d) herab-, hinabspringen спры́гивать /-пры́гнуть, соска́кивать соскочи́ть e) wegspringen отпры́гивать /-пры́гнуть, отска́кивать отскочи́ть f) über jdn./etw. herüber-, hinüberspringen: über Graben, Zaun, Pfütze, Barriere перепры́гивать /-пры́гнуть <переска́кивать/-перескочи́ть > через кого́-н. что-н. über etw. (hinaus) springen über Begrenzung выска́кивать вы́скочить за преде́лы чег-н. ein Pferd über etw. springen lassen заставля́ть /-ста́вить ло́шадь пры́гать <перепры́гнуть> черз что-н. g) heraus-, hinausspringen выпры́гивать вы́прыгнуть, выска́кивать вы́скочить. aus Boot ans Ufer auch спры́гивать /-пры́гнуть. aus dem Bett springen вска́кивать /- с посте́ли. aus den Schienen springen сходи́ть сойти́ с ре́льсов. aus dem Fenster springen von draußen gesehen выпры́гивать /- из окна́. von drinnen gesehen выпры́гивать /- в окно́ h) herein-, hineinspringen пры́гать прхгнуть. in Omnibus, Boot, Wagen auch вска́кивать /-. in Garten, Gebäude заска́кивать заскочи́ть. spring mal schnell ins Haus umg сбе́гай-ка побыстре́е в дом i) in etw. durch etw. hindurchspringen: ins Haus durch Tür; in Garten durch Zaunöffnung проска́кивать порскочи́ть через что-н. во что-н. j) herumspringen: um Tor, Säule, Gruppe пры́гать, скака́ть k) auseinanderspringen in verschiedene Richtungen рассыпа́ться /-сы́паться l) dahinterspringen hinter Säule, Baum заска́кивать /-

2) Sprünge bekommen, bersten, platzen: v. Haus, Putz тре́скаться по-. semelfak тре́снуть. sehr stark растре́скиваться /-тре́скаться. v. Glas, Porzellan ло́паться ло́пнуть. einen Sprung bekommen auch тре́снуть pf

3) reißen: v. Saite, Uhrfeder ло́паться ло́пнуть

4) platzen: v. Knospen ло́паться ло́пнуть

5) hervorstürzen: v. Blut aus Wunde; hervorschießen: v. Wasser aus Loch бить. ingress заби́ть

6) sprühen: v. Funken aus Stein сы́паться по-

7) von etw. zu etw. wechseln: v. Thema, jds. Rede; v. Gedanken переска́кивать перескочи́ть с чего́-н. на что-н. <от чего́-н. к чему́-н.>

8) eilfertig zu Diensten sein броса́ться бро́ситься со всех ног

9) sich weiterbewegen: v. Uhrzeiger пры́гать. von Strich zu Strich springen переска́кивать перескочи́ть с (одного́) деле́ния на (друго́е) деле́ние der springende Punkt реша́ющий моме́нт, животрепе́щущий <основно́й> вопро́с. etw. springen lassen spendieren ста́вить по- что-н. zehn Rubel [fünf Mark] springen lassen раскоше́ливаться раскоше́литься на де́сять рубле́й [на пять ма́рок]. eine Flasche Wein springen lassen выставля́ть вы́ставить <ста́вить /по-> буты́лку вина́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > springen
18 Stand

1) Stehen, stehende Lage опо́ра. aus dem Stand a) Sprung, Angriff с ме́ста b) Wurf, Stoß без разбе́га. im Stand a) Übungen machen на ме́сте b) ohne daß das Auto sich bewegt: Motor laufen lassen, Bremsen anziehen на холосто́м ходу́, пока́ маши́на стои́т

2) Standvermögen, Festigkeit: v. Gegenständen, Möbeln опо́ра. v. Kleidungsstücken фо́рма. keinen Stand haben стоя́ть непро́чно <неусто́йчиво>. der Tisch hat keinen festen Stand стол неусто́йчив. dem Kragen einen besseren Stand geben добива́ться /-би́ться, что́бы воротни́к не теря́л фо́рму

3) Standplatz ме́сто, ме́стоположе́ние. v. Jäger, Schützen, Beobachter пози́ция. etw. hat seinen festen Stand у чего́-н. есть своё постоя́нное ме́сто. seinen Stand beibehalten остава́ться /-ста́ться на своём ме́сте. seinen Stand ändern изменя́ть измени́ть своё ме́стоположе́ние. Pflanzen brauchen einen zugfreien Stand расте́ниям ну́жно ме́сто, где нет сквозняка́. Birkwild hält selten seinen Stand тетерева́ ре́дко остаю́тся на одно́м ме́сте

4) zur Verrichtung einer Tätigkeit bestimmter Platz a) Schießstand тир. auf dem Stand в ти́ре b) v. Fahrer, Lokführer площа́дка, платфо́рма, пост управле́ния

5) abgeteilter Raum a) im Stall стано́к. für Pferd o. Kuh сто́йло b) für Autos, Taxis стоя́нка

6) für Waren a) Verkaufsstand кио́ск, пала́тка. für Lebens- und Genußmittel auch ларёк. Stand mit etw. wird meistens durch entsprechendes Adj wiedergegeben . Stand mit Büchern [Zeitungen] кни́жный [газе́тный] кио́ск. Stand mit Bier [Tabakwaren] пивно́й [таба́чный] ларёк. Stand mit Eis ларёк с моро́женым. seinen Stand am Bahnhof haben торгова́ть в кио́ске у вокза́ла. Stand der Post почто́вый кио́ск. fliegender Stand nur für kurze Zeit aufgestellt вре́менный ларёк. auf dem Jahrmarkt reiht sich Stand an Stand на я́рмарке сплошны́е ряды́ кио́сков <пала́ток> [ларько́в]. am Stand а1) kaufen в кио́ске <пала́тке> [ларьке́] а2) sich anstellen встава́ть /-стать в о́чередь у кио́ска <у пала́тки> [у ларька́] b) Messestand стенд [тэ]. am Stand b1) sich befinden, meist v. Gegenständen на сте́нде b2) stehen, meist v. Personen у сте́нда

7) Entwicklungsstand, Niveau у́ровень. der neueste Stand der Entwicklung после́дний у́ровень разви́тия. der Stand der Schulklasse у́ровень подгото́вки <зна́ний> кла́сса. auf dem neuesten Stand sein отвеча́ть совреме́нным представле́ниям. v. Dokumentation, Enzyklopädie соотве́тствовать актуа́льному состоя́нию. etw. auf einen höheren Stand bringen повыша́ть /-вы́сить у́ровень чего́-н., поднима́ть подня́ть что-н. на бо́лее высо́кий у́ровень. etw. auf den neuesten Stand bringen поднима́ть /- что-н. до у́ровня нове́йших достиже́ний. Dokumentation, Enzyklopädie приводи́ть /-вести́ что-н. в соотве́тствие с актуа́льным состоя́нием. beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik при совреме́нном у́ровне <состоя́нии> нау́ки и те́хники

8) Sport счёт. Stand des Wettkampfes a) Ballspiele счёт в игре́ b) Leichtathletik коли́чество на́бранных очко́в c) Rennen, Regatta, Skilanglauf предвари́тельный резу́льтат го́нки [го́нок] d) Schach положе́ние. wie ist der Stand? Torverhältnis како́й счёт ? Leichtathletik, Rennen, Regatta, Skilanglauf како́в предвари́тельный результа́т ? Schach каково́ положе́ние на ша́хматной доске́ ? / как протека́ет па́ртия ? beim Stand von 3:5 Spielstand при счёте три:пять. nach dem Stand fragen спра́шивать /-проси́ть, како́й счёт [о предвари́тельном результа́те (го́нки <го́нок>) / о положе́нии на ша́хматной доске́]. über den Stand des Wettkampfes berichten сообща́ть сообщи́ть <де́лать с- сообще́ние> о счёте в игре́ [о предвари́тельном результа́те (го́нки <го́нок>) / о положе́нии на ша́хматной доске́]

9) meßbare Menge, Größe, Höhe: v. Wasser, Preis у́ровень. v. Aktien курс. v. Konto, Budget состоя́ние. v. Zähler, Barometer, Thermometer показа́ния Pl. die Preise auf dem gleichen Stand halten подде́рживать /-держа́ть у́ровень цен. Stand des Sparbuches су́мма на сберкни́жке. das Sparbuch hat einen Stand von 1000 Mark на сберкни́жке ты́сяча ма́рок. den Stand des Zählers ablesen снима́ть снять показа́ния (со) счётчика. welchen Stand zeigt der Kilometerzähler? ско́лько киломе́тров пока́зывет счётчик ? bei niedrigem [hohem] Stand des Thermometers при ни́зких [высо́ких] температу́рах. etw. erreicht seinen tiefsten Stand v. Währungseinheit курс чего́-н. па́дает до са́мого ни́зкого у́ровня

10) v. Gestirnen положе́ние. nach dem Stand der Sonne су́дя по положе́нию со́лнца [он]. den höchsten Stand erreichen достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> зени́та

11) soziale Schicht a) hist сосло́вие. unter seinem Stand heiraten вступа́ть /-ступи́ть в нера́вный брак. Leute von Stand зна́тные лю́ди. ein Mann von Stand und Würden зна́тный челове́к. seinem Stand gemäß leben жить в соотве́тствии со свои́м социа́льным положе́нием b) Berufsschicht зва́ние. Stand der Beamten [Gelehrten] чино́вничье [учёное] зва́ние. den Stand und Namen nennen называ́ть /-зва́ть фами́лию и зва́ние c) Familienstand семе́йное положе́ние. in den Stand der Ehe treten сочета́ться ipf/pf бра́ком. seinem Stand nach ist er ledig [verheiratet] он не жена́т [жена́т]

12) Beschaffenheit, Zustand состоя́ние. Lage положе́ние. jd./etw. ist in gutem Stande <gut im Stande> кто-н. что-н. в хоро́шем состоя́нии. etw. gut im Stande (er)halten содержа́ть что-н. в хоро́шем состоя́нии <в поря́дке>. etw. wieder in einen ordnungsgemäßen Stand setzen сно́ва приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док. jdn. in den Stand setzen + Inf дава́ть дать кому́-н. возмо́жность + Inf. der Stand der Planerfüllung состоя́ние <проце́нт> выполне́ния пла́на. der wahre [gegenwärtige] Stand der Dinge действи́тельное [существу́ющее] положе́ние веще́й. am Stand der Dinge hat sich nichts geändert положе́ние веще́й не измени́лось einen schweren < keinen leichten> Stand haben a) in Dikussion, Verhandlung быть <ока́зываться/-каза́ться > в тру́дном < нелёгком> положе́нии. in der Diskussion hatte er keinen leichten Stand в диску́ссии ему́ пришло́сь тру́дно [umg ту́го]. mit ihm wird er einen schweren Stand haben с ним ему́ придётся тру́дно. bei jdm. einen [keinen] guten Stand haben быть у кого́-н. [не] на хоро́шем счету́ b) gegen jdn. Sport выде́рживать вы́держать тяжёлую борьбу́ с кем-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Stand
19 Schlusssprung

m Turnen: (finishing) jump with legs together

* * *
Schlụss|sprung
m
standing jump; (beim Turnen) finishing jump
* * *

Schlusssprung m Turnen: (finishing) jump with legs together

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlusssprung
20 stehen

n; -s, kein Pl.

1. etw. im Stehen tun do s.th. while standing (up); er macht alles im Stehen he does everything standing up; vom vielen Stehen bekommt sie Rückenschmerzen she gets back pain from all this standing ( oder because she has to stand so much); das viele Stehen ist nicht gesund all that standing doesn’t do you any good

2. zum Stehen bringen bring to a stop ( oder standstill); (Blutung etc.) stop; zum Stehen kommen come to a halt ( oder standstill)

* * *

(aufrecht stehen) to stand;

(gut aussehen) to suit; to become;

(sich befinden) to be

* * *
Ste|hen
nt -s,
no pl
1) standing

das viele Stéhen — all this standing

etw im Stéhen tun — to do sth standing up

2) (= Halt) stop, standstill

zum Stéhen bringen — to stop; Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch to bring to a standstill or halt or stop; Heer, Vormarsch auch to halt

zum Stéhen kommen — to stop; (Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch) to come to a standstill or halt or stop

* * *

1) (to suit: That dress really becomes her.) become

2) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stand

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stand

4) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stand

5) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) suit

* * *

Ste·hen

<-s>

[ˈʃte:ən]

nt kein pl

▪ das \Stehen standing

gerades [o aufrechtes] \Stehen standing upright

etw im \Stehen tun to do sth standing up

im \Stehen essen to have a stand-up meal, to eat standing up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

stehen; steht, stand, hat, südd, österr, schweiz auch ist gestanden

A. v/i

1. (aufrecht sein) Person, Ding: stand;

der Kleine kann schon stehen he can stand up ( oder stand on his own) already;

ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen I’m so tired I can hardly stand up;

plötzlich stand er vor mir suddenly he was standing there in front of me;

jemanden (einfach) stehen lassen (just) leave sb standing there;

die Flasche soll stehen the bottle is supposed to stand up;

vor Dreck stehen umg be stiff with dirt;

das Hotel soll Ende Mai stehen the hotel is supposed to be standing ( oder complete) by the end of May

2. (sich befinden) be;

wo stehen die Gläser? where are the glasses?;

unter der Dusche stehen be in the shower, be having a shower;

der Wein steht kalt the wine has been chilled;

die Pflanze steht zu dunkel that plant needs more light;

der Keller steht voll Wasser the cellar’s flooded ( oder full of water)

3. (stillstehen) stand still; Uhr etc: have stopped;

der Verkehr stand the traffic was at ( oder had come to) a standstill;

die Luft steht draußen: it’s very still ( schwül: close); drinnen: the air is thick in here;

stehen bleiben Person, beim Vortragen etc: stop (short); Uhr: stop; Maschine: auch come to a standstill (auch fig); Motor: auch stall; Herz: stop beating; Zeit: stand still;

halt, stehen bleiben (oder ich schieße)! stop (or I’ll shoot)!;

nicht stehen bleiben! move along, please!, keep moving!;

wo waren wir stehen geblieben? fig where were we?; im Buch etc: auch where did we get to?;

mir ist das Herz fast stehen geblieben my heart missed a beat;

dort scheint die Zeit stehen geblieben zu sein it’s as if time had stood still there;

das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben the child is (a bit) backward

4.

stehen bleiben (vergessen werden) be left behind;

ist hier ein Schirm stehen geblieben? has anyone left an umbrella here?;

stehen lassen (zurücklassen, auch vergessen) leave behind; (Essen) not touch, leave (untouched);

er hat seinen Kaffee stehen lassen auch he hasn’t drunk his coffee;

ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen you can just leave the dishes;

alles stehen und liegen lassen drop everything;

habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? did I leave my umbrella here?;

man sollte sein Auto auch mal stehen lassen you should occasionally leave your car at home

5.

stehen in (+dat) (geschrieben sein) be (written) in;

im Brief steht the letter says;

hier steht, (dass) … it says here (that) …;

wo steht das (geschrieben)? where does it say that?; fig bei Verbot etc: since when is that a crime?, says who? umg;

hier muss ein Komma stehen there should be a comma here;

nach diesem Verb steht der Konjunktiv that verb takes ( oder requires) the subjunctive;

auf einer Liste stehen be on a list;

stehen lassen (nicht streichen) leave (in); (übersehen, Fehler) overlook, miss;

stehen bleiben (nicht verändert werden) stay, be left;

bitte stehen lassen! (Tafelanschrieb etc) please leave, please don’t rub out;

das kann man so nicht stehen lassen, das kann so nicht stehen bleiben (Text, Behauptung, Formulierung etc) you can’t leave it like that;

soll das so stehen bleiben? is it supposed to stay like that?

6. umg (feststehen) be fixed, be finalized;

die Mannschaft/der Plan steht the team/plan has been finalized;

der Termin steht the date is fixed;

die Sache muss bis Ende der Woche stehen it’s got to be licked into shape by the end of the week;

steht dein Referat schon? als Entwurf: have you sketched out your paper yet?, is your paper ready in outline; fertig: have you finished your paper?

7. mit Wert-, Zahlenangabe etc:

stehen auf (+dat) Skala etc: show, be at; Aktien etc: be at;

der Zeiger steht auf null the needle is at ( oder on) zero;

das Thermometer steht auf 10 Grad the thermometer shows ( oder is pointing to) 10 degrees;

wie steht der Dollar? how high is the dollar?, what’s the dollar worth?;

der Dollar steht bei … the dollar stands at ( oder is worth) …;

höher denn je stehen Währung, Aktienkurs etc: have reached an all-time high;

zu stehen kommen auf (kosten) cost, come to

8. mit Strafe oder Belohnung:

auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe theft is punishable by imprisonment;

auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung there’s a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it

9.

wo steht er politisch? what are his political leanings?;

er steht (politisch) links (politically) he’s on the left

10. umg:

auf jemanden/etwas stehen like ( oder fancy) sb/sth;

er steht auf modernen Jazz he’s into modern jazz;

sie steht auf große, dunkle Typen she goes for the tall dark type;

da steh ich nicht drauf it doesn’t turn me on

11. fig:

stehen für stand for; stellvertretend: represent;

der Name steht für Qualität the name stands ( oder is a byword) for quality;

er steht dafür, dass das Geld bezahlt wird (er garantiert dafür) he’s guaranteeing that the money will be paid, he’s acting as guarantor for the payment of the money

12. fig:

hinter jemandem stehen be behind sb;

voll hinter jemandem stehen be backing sb all the way ( oder up to the hilt);

gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (very well) with sb;

ihr Sinn steht nach Höherem she’s set her sights higher (than that);

über/unter jemandem stehen be above/below sb;

er steht über solchen Dingen he’s above that kind of thing;

du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen you must try not to let that kind of thing bother you

13. fig:

zu jemandem/etwas stehen stand by sb/sth;

ich stehe dazu auch I’m sticking by it, I haven’t changed my mind (on that);

wie stehst du dazu? what do you think (about it)?, what are your feelings (on the matter)?

14. fig:

unter Alkohol stehen be under the influence of alcohol, have been drinking;

unter Drogen stehen have been taking drugs, be on drugs;

vor großen Schwierigkeiten stehen face great difficulties;

vor dem Ruin stehen be on the brink of ruin;

er steht vor seiner Abschlussprüfung he’s got his final exams coming up

15. fig:

wie stehen die Dinge? how are things?;

die Sache steht gut things are looking good;

das Ganze steht und fällt mit … the whole thing stands or falls on …;

die Chancen stehen fifty-fifty the odds are even; → Aufsicht 1, Debatte, Einfluss, Sinn 3 etc

16. (kleiden)

jemandem stehen suit sb;

der Hut etc

steht dir gut that hat etc (really) suits you;

es steht dir nicht auch it’s not you

17.

sich (dat)

einen Bart stehen lassen grow a beard;

er hat sich einen Bart stehen lassen auch he’s sporting a beard

18. umg, Penis: be erect;

er stand ihm sl Penis: he had a hard-on

B. v/t (hat):

einen Sprung stehen Eiskunstlauf, Turnen land a jump;

kann er diese Weite stehen? can he make this distance (without falling)?; → Mann 5, Modell 2, Pate 1, Posten 1 etc

C. v/r (hat):

sich gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (well) with sb;

er steht sich gut he’s not doing badly

D. v/i unpers (hat, südd, österr, schweiz auch ist)

1.

wie steht es um …? (etwas, jemanden) how is/are … (getting on)?;

wie steht es um seine Doktorarbeit? what’s the position with his doctorate?;

es steht gut/schlecht um ihn things are going well/badly for him, he’s doing well/badly; Aussichten: things are looking good/bad for him;

mit i-r Gesundheit steht es schlecht she’s in a bad way (healthwise);

na, (wie geht’s,) wie steht’s? umg and how are we?;

also, wie steht’s? (wie ist der Stand der Dinge?) so, how are things?;

wie steht’s mit einem Bier? umg how about a beer?;

(und) wie steht es mit dir? umg how about you?

2. SPORT:

es steht 2:1 the score is 2-1 (

für to);

wie (viel) steht es? what’s the score?

3.

es steht zu befürchten, dass … it is to be feared that …;

es steht nicht bei mir zu (+inf) it’s not for me to (+inf), it’s not up to me to (+inf)

es steht (ganz) bei dir it’s (entirely) up to you, it’s (entirely) your decision

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to stand v.

(§ p.,p.p.: stood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehen

Страницы

См. также в других словарях:

Sprung — Knacks (umgangssprachlich); Spalt; Riss; Verbindungsstelle; Falz; Fuge; Satz * * * Sprung [ʃprʊŋ], der; [e]s, Sprünge [ ʃprʏŋə]: 1. Bewegung, bei der man sich mit einem Fuß oder mit beiden Füßen abstößt und möglichst weit oder hoch zu kommen… … Universal-Lexikon
Sprung (Gerätturnen) — Turnerin am Sprungtisch Beim Sprung handelt es sich um eine Disziplin des Kunst und Gerätturnens, die traditionell am Sprungpferd durchgeführt wurde. Seit den Kunstturn Weltmeisterschaften 2001 im belgischen Gent wurde dieses jedoch durch den… … Deutsch Wikipedia
Sprung — bezeichnet einen feinen Riss in einem festen Material den Bewegungsvorgang des Springens im Sport eine Übung in einer bestimmten Disziplin: in der Leichtathletik: Weitsprung, Hochsprung, Stabhochsprung, Dreisprung beim Gerätturnen: Sprung… … Deutsch Wikipedia
Sprung — 1. Besser ein guter Sprung als ein schlechter Flug. 2. Böse Sprünge gerathen selten. – Simrock, 9784. 3. Das war ein Sprung, sagte der Narr, als er über einen Strohhalm geschossen war. Holl.: Dat is een extraordinaire sprong, zei Maarten, en hij… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sprung auf, marsch, marsch — Filmdaten Deutscher Titel: Sprung auf, marsch, marsch! Originaltitel: Take the High Ground! Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1953 Länge: 100 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Sprung auf, marsch, marsch! — Filmdaten Deutscher Titel Sprung auf, marsch, marsch! Originaltitel Take the High Ground! … Deutsch Wikipedia
Sprung aus den Wolken (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Sprung aus den Wolken Originaltitel Ripcord Pr … Deutsch Wikipedia
Bungee-Sprung — Der Begriff Bungee Springen bzw. Bungee Jumping (engl. to jump springen), mitunter auch bungy jumping, bezeichnet eine moderne Extremsportart, bei der man von einem hohen Bauwerk kopfüber in die Tiefe springt. Der freie Fall wird von einem… … Deutsch Wikipedia
Cody (Sprung) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. typischer Aufbau bei einem Tr … Deutsch Wikipedia
Großer Sprung nach vorn — Propagandaplakat für den „Großen Sprung nach vorn“ Großer Sprung nach vorn (chinesisch 大躍進 / 大跃进 dà yuè jìn) war der Name für eine von 1958 bis 1961 laufende Kampagne bestehend aus mehreren einzelnen Initiativen, die den… … Deutsch Wikipedia
Parallel-Sprung-Technik — Unter Skisprung Technik versteht man die Art und Weise, wie ein Skispringer seinen Sprung ausführt. In der über 100 jährigen Geschichte des Skispringens gab es mehrere unterschiedliche Techniken für Anlauf, Absprung, Flughaltung und Landung.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

beim Sprung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

beim Sprung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: